ترجمة لبيان وزارة الخزانة الاميركية بشأن ادراج " عبد الوهاب الحميقاني" بتهمة داعمي الارهاب!
الخميس 19 ديسمبر 2013 23:02
(يمن لايف)|
قالت واشنطن ان الحميقاني استغل منصبه كرئيس لمنظمة خيرية يمنية من أجل جمع الأموال وإرسالها إلى تنظيم القاعدة في جزيرة العرب، كما اتهمته بتسهيل التحويلات المالية من داعمي القاعدة
[size][color]
وينتمي الحميقاني إلى محافظة البيضاء، هو أمين عام جمعية الرشد الخيرية، وشارك في تأسيس حزب الرشاد السلفي واختير أميناً عاماً له، وهو أيضاً عضو في مؤتمر الحوار الوطني، ورئيس مكتب منظمة الكرامة الدولية لحقوق الإنسان في اليمن، وكان مُدرساً في جامعة الإيمان.
[/color][/size]
بيان وزارة الخزانة اﻻمريكية بشأن إدراج امين عام حزب الرشاد اليمني وعضو مؤتمر الحوار الوطني عبد الوهاب الحميقاني واكاديمي قطري بتهمة داعمي اﻻرهاب
واشنطن - فرضت اليوم و زارة الخزانة الأمريكية عقوبات على اثنين من أنصار تنظيم القاعدة مقرها في قطر واليمن. عبد الرحمن بن عمير النعيمي ( Nu'aymi ) و عبد الوهاب محمد ` عبد الرحمن ( الحميقاني )، الذي اختير من ضمن حركة الإرهابيون العالمية كما المعينة خصيصا ( SDGTs ) بناء على الأمر التنفيذي ( EO ) 13224.
عين الحميقاني لتوفير الدعم المالي للقاعدة و يتصرف نيابة عن القاعدة، القاعدة في شبه الجزيرة العربية ( AQAP ) .
عبد الوهاب محمد عبد الرحمن الحميقاني-
بصفته رئيس إحدى الجمعيات الخيرية في اليمن ، وقد استخدم الحميقاني مكانته في المجتمع لجمع التبرعات الخيرية ، وقدم بعض من هذا التمويل إلى القاعدة في جزيرة العرب و سهل التحويلات المالية من أنصار القاعدة في جزيرة العرب في المملكة العربية السعودية إلى اليمن لدعم العمليات القاعدة في جزيرة العرب . اعتبارا من عام 2012 ، كان الحميقاني شخصية مهمة داخل القاعدة في جزيرة العرب و يقال كان على علاقة مع زعماء القاعدة المهمين في جزيرة العرب . ورد الحميقاني وغيرهم مارس 2012 دبرت هجوم القاعدة في جزيرة العرب على قاعدة للحرس الجمهوري اليمني في البيضا " محافظة ، . الهجوم استخدم عدة السيارة التي تنقلها عبوات ناسفة و مقتل سبعة أشخاص. ويشتبه في انه قد جندت أفراد القاعدة في جزيرة العرب الذين شاركوا في مؤامرة لاغتيال مسؤولين يمنيين .
وقد وفرت الحميقاني الدعم المالي و الخدمات الأخرى إلى القاعدة في جزيرة العرب و تصرف نيابة عن المجموعة. وقد مثل القاعدة في جزيرة العرب في اجتماعات مع المسؤولين اليمنيين للتفاوض على إطلاق سراح الجنود اليمنيين المحتجزين من قبل القاعدة في جزيرة العرب ، وعمل مع نشطاء القاعدة في جزيرة العرب لتنسيق حركة المقاتلين القاعدة في جزيرة العرب في اليمن.
الحميقاني وجه مجموعة من الشركات الزميلة المسلحة القاعدة في جزيرة العرب التي ينوي تنفيذ هجمات على منشآت و مؤسسات الحكومة اليمنية ، بما في ذلك مبنى الحكومة اليمنية في محافظة البيضاء . فقد جند أيضا الأفراد في صنعاء ، اليمن باسم القاعدة في جزيرة العرب لدعم جهود القاعدة في جزيرة العرب في جنوب اليمن .
جنبا إلى جنب مع الولايات المتحدة و الأمم المتحدة رجل الدين المعين الشيخ عبد المجيد الزنداني ، أصدر انه الإرشاد الديني في دعم عمليات القاعدة في جزيرة العرب .و قد خطط الحميقاني و قيادة القاعدة في جزيرة العرب لتأسيس حزب سياسي جديد في اليمن ،
القاعدة في جزيرة العرب الذي خطط لاستخدام كغطاء لتجنيد وتدريب المقاتلين و سيلة لجذب تأييد أوسع . قررت قيادة القاعدة في جزيرة العرب أن الحميقاني سلعب دورا العامة كزعيم و المتحدث باسم حزب سياسي جديد .
نص البيان باللغة اﻻنجليزية :
Treasury Designates Al-Qa’ida Supporters in Qatar and Yemen
12/18/2013
WASHINGTON – The U.S. Department of Treasury today imposed sanctions on two al-Qa'ida supporters based in Qatar and Yemen. Abd al-Rahman bin 'Umayr al-Nu'aymi (Nu'aymi) and `Abd al-Wahhab Muhammad `Abd al-Rahman al-Humayqani (Humayqani) were named as Specially Designated Global Terrorists (SDGTs) pursuant to Executive Order (E.O.) 13224. Nu'aymi was designated for providing financial support to al-Qa'ida, Asbat al-Ansar, al-Qa'ida in Iraq, and al-Shabaab, and Humayqani was designated for providing financial support to and acting on behalf of al-Qa'ida in the Arabian Peninsula (AQAP).
"It is essential for countries to take proactive steps to disrupt terrorist financing, especially where al-Qa'ida and its affiliates are concerned. We will continue to work with our partners in the Gulf to ensure that charitable donations are not used to support violence in the region or elsewhere," said Under Secretary for Terrorism and Financial Intelligence David S. Cohen.
Nu'aymi is a Qatar-based terrorist financier and facilitator who has provided money and material support and conveyed communications to al-Qa'ida and its affiliates in Syria, Iraq, Somalia and Yemen for more than a decade. He was considered among the most prominent Qatar-based supporters of Iraqi Sunni extremists. Humayqani has used his Yemen-based charity as a cover for funneling financial support to AQAP and has frequently traveled throughout the Arabian Peninsula while conducting business for AQAP. During political unrest in Yemen, Humayqani reportedly assisted AQAP in gaining a foothold and safe haven in al-Bayda' Governorate, Yemen and as of mid-2011 served as the acting AQAP amir there. Both Nu'aymi and Humayqani are at the center of global support networks that fund and facilitate terrorism.
As a result of today's designation, any assets these individuals may have under U.S. jurisdiction are frozen, and U.S. persons are generally prohibited from doing business with them.
'Abd al-Rahman bin 'Umayr al-Nu'aymi
In 2013, Nu'aymi ordered the transfer of nearly $600,000 to al-Qa'ida via al-Qa'ida's representative in Syria, Abu-Khalid al-Suri, and intended to transfer nearly $50,000 more.
Nu'aymi has facilitated significant financial support to al-Qa'ida in Iraq, and served as an interlocutor between al-Qa'ida in Iraq leaders and Qatar-based donors. Nu'aymi reportedly oversaw the transfer of over $2 million per month to al-Qa'ida in Iraq for a period of time. He also served as an interlocutor between these Qatari nationals and al-Qa'ida in Iraq leaders. Between 2003 and 2004, Nu'aymi provided support to the Iraqi insurgency more broadly and served as a conduit for their broadcast materials to media outlets.
Nu'aymi as of mid-2012 provided approximately $250,000 to two U.S.-designated al-Shabaab figures, Mukhtar Robow and Sheikh Hassan Aweys Ali, the latter of whom is also designated by the United Nations (UN). Also in 2012, Nuaymi provided financial support to a charity headed by Yemen-based Abd al-Wahhab Muhammad 'Abd al-Rahman al-Humayqani, who channeled funding to AQAP.
`Abd al-Wahhab Muhammad `Abd al-Rahman al-Humayqani
In his capacity as the head of a Yemen-based charity, Humayqani has used his status in the charitable community to fundraise and has provided some of that funding to AQAP and has facilitated financial transfers from AQAP supporters in Saudi Arabia to Yemen in support of AQAP operations. As of 2012, Humayqani was an important figure within AQAP and reportedly had a relationship with important AQAP leaders. Humayqani and others in March 2012 reportedly orchestrated an AQAP attack on a Yemeni Republican Guard base in al-Bayda' Governorate, Yemen. The attack employed multiple vehicle-borne improvised explosive devices and killed seven. He is suspected to have recruited individuals to AQAP who were involved in a plot to assassinate Yemeni officials.
Humayqani has provided financial support and other services to AQAP and acted for or on behalf of the group. He has represented AQAP in meetings with Yemeni officials to negotiate the release of Yemeni soldiers held by AQAP and worked with AQAP operatives to coordinate the movement of AQAP fighters within Yemen. Humayqani has directed a group of armed AQAP associates that intended to carry out attacks on Yemeni government facilities and institutions, including a Yemeni government building in al-Bayda Governorate. He has also recruited individuals in Sana, Yemen on behalf of AQAP in support of AQAP efforts in southern Yemen.
Along with the U.S. and UN designated cleric Shaykh Abd al-Majid al-Zindani, he has issued religious guidance in support of AQAP operations. Humayqani and AQAP leadership have planned to establish a new political party in Yemen, which AQAP planned to use as a cover for the recruitment and training of fighters and a means to attract broader support. AQAP leadership decided that Humayani would play a public role as a leader and spokesman for the new political party.
Identifying Information
Abd al-Rahman bin Umayr al-Nu'aymi
AKA: Abd al-Rahman bin 'Amir al-Na'imi
AKA: 'Abd al-Rahman al-Nu'aimi
AKA: 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'imi
AKA: 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'aymi
AKA: 'Abdallah Muhammad al-Nu'aymi
AKA: 'Abd al-Rahman al-Nua'ymi
AKA: A. Rahman al-Naimi
AKA: Abdelrahman Imer al Jaber al Naimeh
AKA: A. Rahman Omair J Alnaimi
AKA: Abdulrahman Omair al Neaimi
DOB: 1954
Passport: 00868774 (Qatar) Expiration Date: April 27, 2014
Personal Identification Number: 25463401784 (Qatar)
Personal Identification Number Expiration: December 6, 2019
`Abd al-Wahhab Muhammad `Abd al-Rahman al-Humayqani
AKA: `Abd al-Wahab Muhammad `Abd al-Rahman al-Humayqani
AKA: `Abd al-Wahab Muhammad `Abd al-Rahman al-Hamiqani
AKA: `Abd al-Wahab Muhammad `Abd al-Rahman al-Hamayqani
AKA: Abdul-Wahab Mohammed Abdul Rahman al-Humaikani
AKA: 'Abdul-Wahab Mohammed Abdul-Rahman al-Humayqani
AKA: 'Abdul-Wahab Mohammed Abdul-Rahman al-Humaiqani
AKA: 'Abdul-Wahab Mohammed Abdul-Rahman al-Hamiqani
AKA: Abdul Wahab al-Humayqani
AKA: `Abd al-Wahab al-Humayqani
AKA: `Abd al-Wahab al-Hamiqani
AKA: `Abd al-Wahab al-Hamayqani
AKA: `Abd al-Wahab al-Humiqani
AKA: Abdulwahhab Mohammed Abdulrahman al-Humaikani
AKA: `Abd al-Wahab al-Qawi al-Hamiqani
AKA: `Abd al-Wahab al-Qawi al-Humayqani
AKA: `Abd al-Wahhab Muhammad `Abd al-Rahim al-Humayqani
AKA: Abu Ayed
AKA: Abu Ayid
DOB: August 4, 1972
POB: al-Zahir, al-Bayda', Yemen
Passport: 03902409 (Yemen) Date of Issue: June 13, 2010; Expiration Date: June 13, 2016
Passport: 01772281 (Yemen)
Personal Identification Number: 1987853 (Yemen)
2